[nidhog] 飼育係 [韓国翻訳]